Significado:
La belleza existe en la mente que lo observa. Esta expresión a menudo se usa para describir a una persona o cosa cuya apariencia no coincide con los estándares de belleza comúnmente aceptados.
Fondo:
Frases.org.uk dice que la primera referencia conocida a la expresión se encuentra en la antigua Grecia alrededor del siglo III, BC; pero no proporciona una fuente de referencia. Sin embargo, se pueden encontrar muchas variaciones antes de finales del siglo XIX, que es cuando se cree que la versión moderna de la expresión hizo su entrada.
Por ejemplo, la obra de 1580 del dramaturgo inglés John Lyly, Euphues y su Inglaterra:
«… como Neere es Fancie a Beautie, como el Pricke to the Rose, como el Stalke al Rynde, como la tierra a la Roja».
o Shakespeare's Los trabajos del amor se perdieron (1588):
Buen Lord Boyet, mi belleza, aunque mala
No necesita el florecimiento pintado de tu alabanza:
La belleza es comprada por el juicio del ojo,
No pronunciado por la venta base de las lenguas de los chapmen
o Benjamin Franklin, quien dio un buen toque a las cosas Almanack del pobre Richard (1741):
Belleza, como el dominio supremo
No es respaldado por la opinión
La mayoría de las fuentes atribuyen el primer uso de la expresión moderna a Margaret Wolfe Hungerford (née Hamilton), quien escribió varios libros bajo el seudónimo de «La duquesa», y, en su obra de 1878, Molly Bawn, escribió «La belleza está a la vista del exitoso».
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays