Significado:
Hoy, esta expresión significa ampliamente que sus gestos y características lo hacen quien usted es, es decir, las personas son juzgadas por sus modales y conducta. Pero en su uso más temprano, como los modales hacen que el hombre, probablemente tuviera un significado más amplio, que los modales nos hacen humanos, que la cortesía y la etiqueta son las que nos impiden caer en el salvajismo.
Fondo:
El Random House Dictionary of America Popular Proverbs and Sayings traza modales que llevan a un hombre a mediados del siglo XIV, pero sin citar una referencia específica. El primer libro de referencia que Bookbrowse pudo encontrar fue en el trabajo de William Horman, quien fue director de Eton y luego Winchester a fines del siglo XV. Winchester College todavía conserva «Manners Makyth Man» como su lema, al igual que New College, Oxford, ambos fundados por William de Wykeham, obispo de Winchester, en el siglo XIV.
La Vulgaria, un libro de texto latino publicado en 1519, se considera el más importante de las obras sobrevivientes de Horman. Es una colección de frases en inglés con sus traducciones latinas con una fuerte inclinación hacia temas como modales, religión e historia natural. Vulgar es latino para «común» o «perteneciente a la gente común/común». Por lo tanto, Vulgaria esencialmente se traduce como «cosas comunes» o «dichos cotidianos», como tal, es seguro asumir que la mayoría, si no todas las expresiones en el libro, eran de uso común en ese momento.
Además de ser un registro temprano de la expresión «Manners Maketh Man», la vulgaria de Horman contiene la referencia más temprana conocida a «la necesidad es la madre de la invención» (Mater Artium Requititas).
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays