Significado:
Ignora el mal comportamiento fingiendo no verlo.
Fondo:
En inglés, esta expresión generalmente se usa en referencia a aquellos que eligen hacer la vista gorda a las malas acciones; Pero su significado original, arraigado en el confucianismo, es enseñar prudencia y la importancia de evitar el mal.
Se cree que los monjes budistas trajeron la expresión de la India a Japón a través de China alrededor del siglo VIII. En Japón, generalmente se representa por tres monos, uno que cubre sus ojos, el siguiente cubre sus oídos y la tercera su boca, porque el juego de palabras en Zaru (un sufijo arcaico solía negar un verbo) que suena muy similar al japonés para el mono.
En el siglo XVII, un grupo de tres monos se había convertido en una representación popular en los templos budistas japoneses. El más famoso se encuentra en el tercer panel de una escultura de ocho paneles en el establo sagrado en el santuario de Toshogu en Nikko (a unos 150 km al norte de Tokio), que se construyó en 1617.
A veces, se muestra un cuarto mono cruzando sus brazos o cubriendo sus genitales, lo que representa «Sezaru» (no hacer mal). Esto se alinea con la cita atribuida a Confucio: “Mira lo que es contrario a la propiedad; No escuche lo que es contrario a la propiedad; no hable lo que es contrario a la propiedad; no hacer movimiento que sea contrario a la propiedad ”(Analectas de Confucio).
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays