En general, el Manual de Estilo de Chicago, 17 ed. (CMS) será el punto de referencia principal para todas las preguntas de gramática, construcción de oraciones y estilo. Al elegir entre ortografía alternativa, la ortografía favorecida en el Oxford English Dictionary (OED) para su región tendrá precedencia (por ejemplo, si se encuentra en el Reino Unido, use la edición británica e inglesa mundial). A continuación se detallan las divergencias de estos manuales, así como algunos recordatorios útiles para problemas comunes.
- Voz
- Mecánica
- Formato
- Documentación
I. Voz
En cuanto al tono, tendemos a favorecer lo «juguetón» e informal sobre cualquier cosa demasiado expositiva. Alentamos el lenguaje accesible y sofisticado, con un uso mínimo de jerga. Vea ensayos anteriores para una idea de lo que se ha hecho en el pasado.
II. Mecánica
Abreviaturas y acrónimos
Los acrónimos generalmente se escriben en todos los límites sin períodos.
OVNI
Las iniciales en nombres personales tienen períodos y espacios entre iniciales.
Te Lawrence
Puntuación de abreviaturas donde se omite la primera y última letra de la palabra.
Sr. para señor, rd por carretera
Road, Street, Avenue y similares se explican en el texto de carrera, pero se puede abreviar en direcciones.
Conectando a Edo (ahora conocido como Tokio) con Kyoto, el camino Tōkaidō era la más importante de las «cinco rutas» en el período de Edo Japón.
Los nombres de lugares (países, estados y provincias) se explican a menos que constituyan una bibliografía o una dirección, en cuyo caso se abreviarán de acuerdo con las preferencias de CMS.
En Victoria, Columbia Británica, estaba en «un estado de intoxicación bestial»
Las mediciones no se abrevian.
La herida tenía más de tres pulgadas de profundidad.
Capitalización
Los eventos históricos generalmente se capitalizan, si el nombre formal está en uso. Consulte el OED para obtener orientación.
Segunda Guerra Mundial
El fuego de Londres
Los períodos y las épocas se capitalizan según el uso tradicional. Consulte el OED para obtener orientación. Las designaciones numéricas para los períodos se reducen, a menos que parte de un nombre propio.
la edad media
la era medieval
el antropoceno
los diecinueve cientos
Títulos: ver títulos
Contracciones
Sigue la preferencia del autor.
Elipses y omisiones
Las omisiones en citas directas se indican mediante el uso de elipses: tres períodos espaciados con espacios a cada lado.
«Oscar», continuó las púas de Whistler, «tiene el coraje de las opiniones. . . de otros! «
No use elipses al principio o al final de un pasaje citado, a menos que esté en la cita original.
Si un elipses cae después de una parada completa, incluya antes de que las elipses apunten. Se puede incluir otra puntuación si ayuda a la comprensión.
“La sangre de estas aves cálidas que murieron en mis manos, corriendo sobre mis dedos, me emocionó hasta cierto punto que nunca había experimentado anteriormente. . . . Esto me llenó de asombro, pero al momento siguiente me sentí asustado ”.
Los títulos pueden truncarse, aunque particularmente difíciles de manejar, mediante el uso de elipses. Presente el título completo la primera vez que se menciona.
Utriusque Cosmi. . . Historia.
Términos y nombres extranjeros
Los términos extranjeros inusuales son en cursiva, mientras que sus traducciones al inglés se colocan entre comillas o paréntesis.
El nombre latino para la morbosa morbosa es Rubus fruticosus, donde Rubus significa «arbusto» y frutico significa «brotar».
Separación
Trate Mid como un prefijo
mediados del siglo XVII
Números y números
Los números a 100 generalmente se explican en el cuerpo de un texto, así como tales múltiplos redondos de esos números como cien o mil. Las excepciones a esto incluyen casos de números en las fechas (ver fechas a continuación), o fuera de un cuerpo de texto, como en subtítulos, standfirsts, listas, datos científicos o información bibliográfica.
También comenzó a comprar tramos de esta amada tierra, que se reunió hasta cuatro mil acres.
Para plurales de números, omita el apóstrofe.
En la clasificación de Dewey, los 817 cubren sátira y humor.
Fechas y períodos de tiempo
Los siglos se explican y se reducen, excepto en encabezados, donde se pueden usar números. Ciertos círculos científicos del siglo XIX fueron el hogar de una preocupación bastante inesperada: la caída de los gatos.
Caligrafía del siglo XVII de Alemania [header for an essay]
La guión de siglos seguirá estas convenciones (ver Guía de guiones de CMS 7.85)
Una cafetería del siglo XVII (adjetivo)
Una cafetería de finales del siglo XVII (adjetivo)
Una tubería para fumar a mediados del siglo XVII. (adjetivo)
El siglo XVII (sustantivo)
A mediados del siglo XVII (sustantivo)
A finales del siglo XVII (sustantivo)
Las fechas se construyen en el día del mes de formato, año. La coma puede omitirse a partir de fechas que consisten solo en mes y año.
El 30 de diciembre de 1796, la tortuga tomó el poder.
Noviembre de 1880
Las décadas no reciben apóstrofes.
1940
Los años se escriben como números. Las décadas también siguen esta convención, incluida la segunda década.
1940
1940
1910, no «adolescentes»
Medidas
Siga la preferencia del autor por el sistema de medición.
Posesivos
La «S» posesiva se omite de los nombres que terminan en «S».
El mundo interior de Matthews
Puntuación
Abreviaturas: ver abreviaturas.
La coma en serie está presente en las listas.
Cerdos, gatos y pulgas
El EM Dash recibirá un espacio a cada lado para la legibilidad. El en Dash se desaconseja en estos casos.
Después de la muerte, ya no cumplió su propósito: solo un anatomista aún podría hacerlo útil para los vivos.
En Dashes se usan para rangos de fecha.
1900–1910
Citas
Cambios realizados en cotizaciones directas: los soportes se utilizan para indicar cualquier cambio impuesto en una cotización directa. Los cambios no se impondrán a menos que sea necesario para mantener la claridad de una oración. El término SIC no se usa.
Una vez le dijo a Gossman: «[my husband] me ama por mí mismo «. [original: “he loves me for myself.”]
La puntuación de cierre seguirá la variante del Reino Unido. La puntuación de cierre cae fuera de las comillas a menos que caiga dentro del material original.
Thornton se esfuerza por elogiar al patrón real de su empresa como un «brillante ejemplo de fidelidad conyugal y ternura materna».
Se utilizan cotizaciones dobles para cotizaciones, con comillas únicas para citas que caen dentro de las citas. “Había tres cosas, respondió Byron, con calma. «Primero», dijo, «puedo golpear con una pistola el ojo de la cerradura de esa puerta».
Elipses en citas directas: ver elipses y omisiones.
Extractos: ver formato.
Las citas de miedo llevan comillas dobles a menos que estén dentro de una cita.
El conejo perfecto tiene una nariz de «punta de mariposa».
Ortografía
La elección del autor, pero sea consistente dentro de los ensayos. Consulte la región apropiada del OED para obtener orientación.
Títulos
REGLAS GENERALES
Siga el estilo principal para la capitalización de la mayoría de los títulos de idioma inglés. Para obras publicadas, siga el estilo por el cual se conoce el título.
Sexo y ciencia en el Templo de Flora de Robert Thornton
El libro, el ensayo independiente, la imagen independiente, la pieza de arte, la película y los títulos de novela están en cursiva. Capítulo, ilustración/placa, ensayo de antología, poema y títulos de cuentos cortos (obras que son parte de un todo mayor) reciben citas dobles.
«The Dragon Arum», un plato del Templo de Flora de Robert Thornton
Wilmington Giant (1939) por Eric Ravilious [a painting by Eric Ravilious]
Alternativamente, los títulos más antiguos (siglo XVIII o antes) pueden retener la puntuación y la capitalización originales.
Omisiones en títulos: ver elipses y omisiones.
Títulos extranjeros
Los títulos extranjeros generalmente reciben capitalización de estilo de oración e cursiva o comillas, según corresponda. Para las obras publicadas, el estilo por el cual se conoce el trabajo también se puede utilizar.
À la recherche du temps perdu
Las traducciones de títulos extranjeros, si se publican, reciben capitalización de titulares estándar e cursiva o comillas, según corresponda.
Como veremos, Proust vivió lo suficiente como para ver el recuerdo del título de las cosas pasadas y, mientras se opuso a ello, no tomó medidas para cambiarlo.
Las traducciones de títulos extranjeros, si no son publicados, reciben capitalización de estilo de oración y se activan entre paréntesis. No use cursiva ni comillas.
JJ Grandville imaginó un fantástico «concierto de vapor» en su 1844 Un Autre Monde (otro mundo).
Los títulos latinos de las épocas antiguas y medievales se tratan como títulos extranjeros.
Como resultado de la inexactitud de las posiciones de estrella representadas y el hecho de que las constelaciones no se muestran con ningún contexto, el poeticon Astronomicon no es particularmente útil como guía para el cielo nocturno.
Los títulos latinos de las épocas renacentistas o modernas se tratan como títulos de idioma inglés.
Era de su trabajo principal, una teoría de todo ambicioso, multivolume y sincrética de todo con el engorroso título Utriusque Cosmi, Maioris Scilicet et minoris, Metaphysica, Physica, Atque Technica Historia (que se traduce aproximadamente como metafísica, física y Historia técnica de los dos mundos, el mayor y el menor). [Latin title from Renaissance era work, with author’s unpublished translation]
Iii. Formato
El estilo de cita de bloque se aplica a citas de más de cuatro líneas.
Los extractos de poesía más de una línea se activan como citas de bloque. El formato de los extractos de poema reproducirá el original tanto como sea posible.
Liza
Siga la preferencia del autor.
IV. Documentación
Use un sistema de cita SuperScript/EndNote. Más allá del puente de sugerencias enumeradas aquí, consulte CMS 14 para obtener una guía detallada sobre todas las preguntas de documentación. Se puede encontrar una explicación básica de la construcción de notas finales en CMS 14.15.
También puedes ver los conceptos básicos aquí. El estilo de «notas» es relevante aquí, por ejemplo, Michael Pollan, el dilema del omnívoro: una historia natural de cuatro comidas (Nueva York: Penguin, 2006), 99-100.
Notas finales
Nos adherimos a un sistema de notas finales. El formato de libro básico es el siguiente:
- David Ramsay Hay, The Science of Beauty, desarrollado en la naturaleza y aplicado en el arte (Edimburgo y Londres: Blackwood, 1856), 15.
Forma «libre de ibid» de hacer numerosos libros del mismo autor. Tenga en cuenta que la forma corta abreviada (la cita solo para el autor) solo se usa donde se refiere al trabajo citado por última vez. La forma corta más completa (que incluye el título) debe usarse en otros casos.
- David Ramsay Hay, The Science of Beauty, desarrollado en la naturaleza y aplicado en el arte (Edimburgo y Londres: Blackwood, 1856), 15.
- Hay, The Science of Beauty, 19.
- Heno, proporción: o, el principio geométrico de la belleza, analizado (Edimburgo y Londres: Blackwood, 1843), 10.
- Hay, The Science of Beauty, 21.
- Hay, 32.
- Hay, 35.
En obras de más de un autor, enumera a todos los autores, en el orden indicado por el material fuente.
Fuentes indirectas / secundarias. Debe proporcionar la cita completa del original junto con la cita completa de la fuente secundaria. Use «citado en» para presentar la fuente que lee.
Ejemplo –
- Jan Trost, «¿Qué mantiene unido el matrimonio?» En continuidad y cambio en el matrimonio y la familia, ed. J. Veevers (Toronto, ON: Holt, Rinehart y Winston, 1986), citado en Rod Beaujot, ganando y cuidado en familias canadienses (Peterborough, ON: Broadview Press, 2000), 110.
Los superíndices numéricos al final de una cita o oración indican una cita. Los superíndices siguen la puntuación que excepto los guiones, que preceden.
Cavendish replicó: «La nariz no sabe lo que los ojos ven» .14
Títulos viejos y largos acortados: ver elipses y omisiones.
Las palabras para páginas pueden omitirse a menos que sea necesario para mayor claridad. Cuando un número de volumen es seguido inmediatamente por un número de página, como en una nota final, también se puede omitir la palabra para volumen.
10. Hay, 32.
Los cuentos completos de Henry James, 10: 122
Las ediciones se escriben como 2ª ed. o 3ª ed., No …