“Ver el sol hundirse detrás de una colina cubierta de flores.
Deambular por un enorme bosque sin pensar en regresar. Pararse en la orilla y contemplar un barco que desaparece detrás de islas lejanas. Contemplar el vuelo de los gansos salvajes vistos y perdidos entre las nubes.
Y sombras sutiles de bambú sobre bambú”. ~ Zeami Motokivo
~
Me encanta que el concepto japonés de Yugen se define a menudo en estas evocadoras líneas de poesía. Me encanta que esta palabra sea casi inexplicable. Me encanta que esto pueda incluso hacernos sentir un poco incómodos, en nuestras obsesiones mentales por saber y nuestro absoluto terror (¡jadear!) de lo desconocido. Bueno, hablaré por mí mismo sobre eso… pero tal vez puedas identificarte.
En un conmovedor ensayo, Randal Morris analiza cómo nuestras traducciones al inglés de yūgen sin duda se quedarán cortas, ya que este concepto esencialmente apunta a un espacio “intangible” de misterio.
Morris continúa diciendo: “Yūgen lo permite. Yūgen abre las puertas. Es un puente entre el artista y el espectador”.
Es más, yūgen nos ofrece una perspectiva única y poderosa: la apreciación simultánea de la belleza y la angustia, el asombro y el dolor.
Ve el valor en ambos.
Me encanta esto.
Porque estas cosas realmente no están tan separadas y compartimentadas como nos gustaría creer. Un estado emocional puede fluir con gracia hacia otro, e incluso la tristeza puede resultar hermosa a veces.
Art Nomura ofrece una adición útil a nuestra exploración: «si conceptualizas yūgen como una sugerencia, un recuerdo persistente, un regusto o una implicación, podrás comprenderlo más fácilmente».
¿En qué momentos has sentido esto, querido lector, con tu tierna piel humana puesta la piel de gallina, conmovida por algo que apenas podías explicar?
Pero lo sentiste. Oh, lo sentiste en lo más profundo de tu ser.
¿Fue el lienzo rasgado del cielo nocturno, pintado con estrellas? ¿Un primer beso? ¿La cima de una montaña? ¿Una pintura o canción que te detuvo en seco?
Apuesto a que inspiró lágrimas. Lágrimas dulces, humillantes y curativas.
Quizás no sea sorprendente que muchos artículos resaltaran cómo el yūgen está inherentemente conectado con el budismo y una forma de vida consciente. Ralentizando. Notando. Reflexionando. Aceptar los golpes huecos de la soledad y abrazar la esencia de la vida, en todas sus sombras y resplandores. Y si buscas expresiones de yūgen en el arte japonés, estas suelen incluir defectos intencionales, falta de simetría y espacios vacíos.
Cualquiera que sea el concepto de yūgen que te parezca, fíjate en eso: algunas trenzas enredadas y desordenadas trenzadas de belleza, tristeza, alegría y anhelo húmedo. Una especie de instinto enérgico, una necesidad de explorar. La sed de algo que no podemos nombrar del todo mientras las hojas de otoño crujen bajo nuestros pies. El océano de dolor y amor que podemos sentir en una canción.
Como terapeuta y escritora, me gusta poder nombrar algo. Si bien leer sobre yūgen ciertamente plantea más preguntas de las que responde, también sacia algo que me ha molestado durante años. Me ha dado una mejor comprensión de un sentimiento que he tenido toda mi vida. Pensé que era pasión por los viajes o nostalgia… o tal vez incluso creatividad. Y esas palabras son casi correctas. Pero no del todo. Es Yugen.
Lo siento cuando el espacio y el tiempo se abren y escribo, cómo las lágrimas se convierten en brillo y el dolor se convierte en arte. Lo siento cuando camino hacia el bosque, cuando los rayos del sol golpean mis mejillas e inhalo el suave perfume del rocío de la mañana.
No puedo evitar pensar que yūgen también insinúa nuestra conexión con lo divino, la magia y el universo. A lo que se encuentra más allá de las capas superficiales de esta vida, detrás de toda la mierda y el ajetreo. La maravilla que apenas podemos nombrar. El misterio que siempre está ahí. Apunta a la libertad.
una huella de algo más Todos lo hemos probado, pero es tan sutil que podríamos pasarlo por alto si vamos demasiado rápido.
No nos lo perdamos.
Basta de lectura. Para sentir realmente yūgen, tenemos que experimentarlo.
~
Para más información sobre yūgen:
Alan Watts habla sobre yūgen
Una lista de reproducción de Spotify yūgen
~
Referencias:
https://nomurakakejiku.com/lesson_lineup/yuugen
http://www.metroshownyc.com/essays/randall-morris/
Wikipedia
~