¿Cuál es la mejor metáfora para una canción nativa americana?
Poder de la flor
Es extraordinario descubrir cuántos significados Flor – Xóchitl – podría tener en el lenguaje poético y el mundo de los mexicas. Aquí hay algunos… (Escrito por Ian Mursell/Mexicolore)
Mujeres aztecas con flores – detalle del mural de Antonio González Orozco, Hospital de Jesús Nazareno, Ciudad de México (Click en la imagen para ampliar)
• ‘Flores de dios’ o ‘flores del corazón’ – corazones humanos
• ‘Flores’ – poemas o canciones
• ‘Flores elevadas’ – la belleza del canto/canción
• ‘Flores de vida’ o ‘flores de néctar rojo’ – sangre
• ‘Flores de guerra’, ‘flores de águila’ o ‘flores de batalla’ – prisioneros
• ‘Intoxicado con flores de guerra’: la fuerza de un guerrero en el fragor de la batalla
• Y por supuesto xochiyaoyotl – ‘guerra de las flores’ – se refiere al tipo único de guerra emprendida por los mexicas a medida que crecía su poder imperial, en la que se libraron batallas en momentos y lugares preestablecidos con tribus vecinas con el propósito específico de capturar víctimas para el sacrificio, y de entrenar guerreros novatos en el arte del combate.
Tenga en cuenta también que al menos tres deidades mexicas tenían asociaciones con las flores: Xochipilli, Macuilxóchitl y Xochiquetzal, mecenas de la belleza, el placer y las artes.
Un símbolo de una gran flor se destaca en la base de la estatua de Xochipilli, Museo Nacional de Antropología, Ciudad de México (Haga clic en la imagen para ampliar)
La conocida escultura de piedra de Xochipilli en el Museo Nacional de Antropología de la Ciudad de México está cubierta de flores y mariposas, símbolos del dios de la música y el canto. En sus rituales y celebraciones los sentidos se unían para expresar la belleza, el amor y el deseo de llegar a otros mundos; las flores estaban ligadas a ciertas plantas alucinógenas, al perfume y al olor, a los cascabeles y a los cascabeles, al estatus (sólo ciertas personas podían llevar ramos de flores), al placer físico de todo tipo…
Foto 3: Las dos serpientes de fuego en la piedra solar azteca llevan símbolos de flores que representan las almas de los valientes guerreros en el más allá (Haga clic en la imagen para ampliar)
Desarrollando aún más el tema de la guerra, como las flores y las mariposas, se esperaba que los guerreros vivieran vidas cortas pero gloriosas. La flor y la mariposa simbolizaban las almas de los valientes guerreros muertos, que se creía que tenían el honor en la próxima vida de llevar al dios sol a través del cielo de la mañana hasta su cenit. Las almas de las valientes mujeres que morían en el parto, igualmente consideradas guerreras, llevaban el sol desde el mediodía hasta el anochecer. Las dos serpientes de fuego gigantes (xiuhcóatl en náhuatl) – macho a la izquierda, hembra a la derecha, llevan una línea de símbolos de flores en la espalda (foto 3).
Fuente lingüística: Mitos y Literatura Azteca por José Alcina Franch, Alianza Editorial, 1989, p.19.
Imagen principal diseñado para Mexicolore por Felipe Dávalos
Fotos por Eva Sánchez Fernández y Ana Laura Landa/Mexicolore
Gráfico por Phillip Mursell/Mexicolore, basado en una ilustración original de Tomás Filsinger.
Este artículo fue subido al sitio web de Mexicolore el 22 de junio de 2017