Estudia el… PETATE

Estudia el… PETATE

¡Todos los aztecas dormían sobre un petate! Era uno de los pocos elementos básicos que se encontraban en todos los hogares aztecas, ricos o pobres. Sin embargo, era mucho más importante que una simple cama: sigue leyendo… (Escrito/compilado por Ian Mursell/Mexicolore)

Foto 1: Los petates siguen siendo muy populares hoy en día en el campo mexicano, aunque generalmente se levantan en un marco, ¡para evitar los escorpiones! (Click en la imagen para agrandar)

En náhuatl se le llamaba petlatl; esta palabra ha cambiado ligeramente – a ‘petate’- y se ha convertido en parte del español mexicano cotidiano. Los petates todavía se encuentran ampliamente hoy en día en todo el campo de México: se usan no solo para camas sino también como esteras para colocar productos para vender en el mercado (como en la época azteca). ¡Imagínese, también son geniales hoy para llevar a la playa o a las colinas para hacer un picnic…!

Foto 2: ¡MIRA EL PETATE en este modelo de museo del interior de una casa azteca! (Click en la imagen para agrandar)

El petate era una parte tan importante de la vida azteca que aparece en varios códices. En la Imagen 3 se puede ver a una pareja casándose, sentada simbólicamente sobre un petate. El matrimonio se muestra mediante el atado de las dos túnicas juntas. Los ancianos que los rodean les están dando muchos consejos para el futuro… La mayoría de los aztecas usaban el petate como cama por la noche y como asiento durante el día (colocado en una plataforma baja hecha de tierra, o en ocasiones de madera). ). La ropa de una familia y algunos objetos de valor se guardaban en un cofre de mimbre llamado petlacalli (literalmente, una ‘casa de alfombras’). La palabra del español mexicano moderno ‘petaca’ proviene de esto.

Foto 3: Matrimonio, la pareja sentada en un petate. Códice Mendoza (Click en la imagen para ampliar)

En la Foto 4 se puede ver al emperador Moctezuma II en su palacio de Tenochtitlan, sentado sobre un petate. También usó una silla similar a un asiento moderno, llamada icpalli – más sobre esto en nuestra página ‘Estudiar el ICPALLI’…

Foto 4: Moctezuma sentado sobre un petate en su palacio. Códice Mendoza (Click en la imagen para ampliar)

Había barrios enteros en Tenochtitlan que se especializaban en hacer petates, con caña común de la orilla del lago. Los finos pueden incluir trozos de junco coloreados con tintes naturales mezclados con los sencillos para crear hermosos diseños. Vea uno en nuestra mini función ‘La cama de un pueblo’ (siga el enlace a continuación).

Foto 5: Moctezuma II sobre un petate. Manuscrito Tovar, pl. XVII (Click en la imagen para ampliar)

Los aztecas usaban un discurso elegante, florido, lleno de metáforas, muy a menudo con dos palabras o frases combinadas para formar una sola idea. Un buen ejemplo involucra al humilde petate: ‘esterilla, asiento’ significaba trono, al igual que ‘esterilla de águila, estera de jaguar’. Los Caballeros Águila y Jaguar eran dos de los rangos más altos del ejército, y el Códice Florentino se refiere al privilegio que disfrutaban «aquellos que tomaron cuatro cautivos». [in war]… de ahí en adelante podían sentarse en las esteras que usaban y icpalli [seats] en la sala donde se sentaban los otros capitanes y hombres valientes.’ Asi que Ocelopetlatl, Cuauhpetlatl – literalmente ‘La estera del jaguar, la estera del águila’ significaba trono o lo que hoy en día llamaríamos ‘asiento de poder’.

El juego de patolli, Codex Magliabecchiano, p. 60 (Click en la imagen para ampliar)

Los aztecas disfrutaban jugando un juego de mesa llamado patolli, usando frijoles como contadores. El juego se jugaba en una alfombra de petate enrollable que se podía llevar a todas partes. El juego era muy popular y se hacían apuestas regularmente sobre el resultado: los aztecas parecen haber estado particularmente interesados ​​​​en los juegos de azar y las apuestas, en parte quizás porque eran muy supersticiosos y vinculaban la buena y la mala suerte estrechamente con los signos y números en su calendario ritual.

Enterrar a un muerto en un petate – observe al hombre llorando (derecha); Códice Tudela, folio 58 (Click en la imagen para ampliar)

Confirmando su importancia para toda la vida para los aztecas, el petate estuvo en servicio desde la cuna hasta la tumba: la partera colocaba cuidadosamente al bebé recién nacido sobre la estera antes de llevarlo a lavarlo ritualmente y, en el otro extremo del vida, se colocaba el cadáver de un azteca, con regalos, enrollado en la posición de un feto, en un petate, para ser enterrado o incinerado como un bulto mortuorio, a menudo debajo de la casa donde había vivido.

Nuestra Ficha de Actividades 3a, sobre el Petate (Click en la imagen para ampliar)

Fuentes de imágenes: –
Foto principal de un petate: dibujado especialmente para Mexicolore por Felipe Dávalos ©2008
Interior de la casa de un granjero hoy: foto de Ian Mursell/Mexicolore
Modelo de casa azteca, Museo Nacional de Antropología, Ciudad de México: foto de Ana Laura Landa/Mexicolore
Imágenes del Codex Mendoza (original en la Bodleian Library, Oxford) – escaneadas de nuestra copia de la edición facsímil de James Cooper Clark, Londres, 1938
Moctezuma (Manuscrito Tovar) – escaneado de nuestra copia de la edición facsímil de ADEVA, Graz, Austria, 1972
Patolli (Codex Magliabecchiano) – escaneado de nuestra copia de la edición facsímil de ADEVA, Graz, Austria, 1970
Entierro (Códice Tudela) – escaneado de nuestro ejemplar de la edición facsímil de Editorial Testimonio Compañía, Madrid, 2002

Ahora que conoces más sobre el petate, descarga la ficha de actividades sobre el mismo. (haga clic en el icono de PDF a continuación) y manos a la obra…!

Descarga nuestra Hoja de Actividades sobre el Petate…

‘¡Hogar lleno de humo!’

‘La cama de un pueblo’

‘El petate, más que una cama, un artefacto con profundo simbolismo’ (en español)

Esto es lo que otros han dicho:

4 A las 13.58 horas del lunes 28 de octubre de 2019, enrique marmolejo escribió:

gran articulo!, los mexicanos a veces usamos las palabras: se petateo, cuando alguien ya murio, ahora se que viene de la epoca en que la gente era enterrada en un petate

3 A las 14:08 del domingo 3 de agosto de 2014, Veronica escribió:

¿Dónde puedo comprar un petate en línea?